Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

невосполнимый ущерб

  • 1 irreparable harm

    Politics english-russian dictionary > irreparable harm

  • 2 irreversible damage

    невосполнимый ущерб, невосполнимый урон

    Politics english-russian dictionary > irreversible damage

  • 3 irreparable harm

    1) Общая лексика: необратимый ущерб (экологии), непоправимый ущерб
    2) Математика: непоправимый вред

    Универсальный англо-русский словарь > irreparable harm

  • 4 damage

    n
    1) повреждение
    damage beyond use неустранимое повреждение;
    to ensure that damage to the shield is minimized для того чтобы предотвратить повреждение оболочки [ кабеля] (см. комментарий); механическое повреждение; порча
    2) ущерб
    permanent damage невосполнимый ущерб; убыток
    redress damage возмещать убытки
    3) (pl.) возмещение ущерба
    -----
    КОММЕНТАРИЙ:damage, n 1)...
    to ensure that damage to the shield is minimized для того чтобы предотвратить повреждение оболочки [ кабеля]
    -----
    КОММЕНТАРИЙ: Разумеется, если воспринимать слово minimize буквально и к его переводу подойти чисто формально, то мы должны были бы использовать вариант «свести к минимуму», а не «предотвратить» повреждение оболочки кабеля. Однако, согласно Правилам безопасной эксплуатации электроустановок (и уж тем более - на взрыво- и пожароопасных производствах), запрещается использование кабеля даже с минимальными повреждениями. Поэтому такого рода повреждения должны быть полностью исключены (в данном случае - предотвращены). В противном случае, даже если бы нам «удалось» свести к минимуму эти повреждения, такой кабель пришлось бы тут же выбраковать, поскольку, как только что было сказано, эксплуатировать его нельзя.

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > damage

  • 5 tremendous harm

    tremendous (irreparable) harm огромный (непоправимый/невосполнимый) ущерб

    English-Russian combinatory dictionary > tremendous harm

  • 6 irreparable damage

    невосстановимые убытки; большие потери; невосполнимый ущерб

    Англо-русский словарь по машиностроению > irreparable damage

  • 7 autarchy

    1. автаркия

     

    автаркия
    Замкнутое хозяйство в рамках отдельной страны (см. Закрытая модель, Замкнутая (закрытая) система); как правило, создается в целях самообеспечения этой страны для ведения будущих войн — так поступали бывший СССР и гитлеровская Германия, готовясь к второй мировой войне. Полная А. невозможна даже для крупных и богатых ресурсами стран, поэтому обычно в литературе говорят об «автаркических тенденциях» в экономической политике, наиболее распространенной из которых является протекционизм. Исторический опыт показал, что они наносят невосполнимый ущерб экономике страны, отбрасывая ее назад в области научно-технического прогресса, экономической эффективности общественного производства и уровня благосостояния народа. Степень А. измеряют с помощью различных коэффициентов, в частности, отношения внешнеторгового оборота к валовому внутреннему продукту страны, доли импорта важнейших ресурсов в их общем потреблении и т.п.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > autarchy

  • 8 autarky

    1. автаркия

     

    автаркия
    Замкнутое хозяйство в рамках отдельной страны (см. Закрытая модель, Замкнутая (закрытая) система); как правило, создается в целях самообеспечения этой страны для ведения будущих войн — так поступали бывший СССР и гитлеровская Германия, готовясь к второй мировой войне. Полная А. невозможна даже для крупных и богатых ресурсами стран, поэтому обычно в литературе говорят об «автаркических тенденциях» в экономической политике, наиболее распространенной из которых является протекционизм. Исторический опыт показал, что они наносят невосполнимый ущерб экономике страны, отбрасывая ее назад в области научно-технического прогресса, экономической эффективности общественного производства и уровня благосостояния народа. Степень А. измеряют с помощью различных коэффициентов, в частности, отношения внешнеторгового оборота к валовому внутреннему продукту страны, доли импорта важнейших ресурсов в их общем потреблении и т.п.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > autarky

  • 9 irreparable

    adjective
    непоправимый; irreparable loss безвозвратная утрата; irreparable injury непоправимый ущерб
    * * *
    (a) безвозвратный; непоправимый
    * * *
    неисправимый, непоправимый; безвозвратный
    * * *
    [ir·rep·a·ra·ble || ɪ'repərəbl] adj. непоправимый
    * * *
    невосполним
    невосполнимый
    неисправим
    неисправимый
    непоправим
    непоправимый
    * * *
    неисправимый

    Новый англо-русский словарь > irreparable

См. также в других словарях:

  • невосполнимый — • невосполнимый урон • невосполнимый ущерб …   Словарь русской идиоматики

  • ущерб — • большой ущерб • громадный ущерб • значительный ущерб • колоссальный ущерб • крупный ущерб • наибольший ущерб • невосполнимый ущерб • непоправимый ущерб • огромный ущерб • серьезный ущерб • солидный ущерб • существенный ущерб …   Словарь русской идиоматики

  • РД 03-418-01: Методические указания по проведению анализа риска опасных производственных объектов — Терминология РД 03 418 01: Методические указания по проведению анализа риска опасных производственных объектов: 2.1. Авария разрушение сооружений и (или) технических устройств, применяемых на опасном производственном объекте, неконтролируемые… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Блокада Ленинграда — У этого термина существуют и другие значения, см. Блокада. Блокада Ленинграда Великая Отечественная война Вторая мировая война …   Википедия

  • Блокада Ленинграда 1941—1944 — Блокада Ленинграда Великая Отечественная война Вторая мировая война Памятник Петру I в защитном устройстве на площади Декабристов. Август 1941 г …   Википедия

  • Бомбардировки и артобстрелы Ленинграда — Блокада Ленинграда Великая Отечественная война Вторая мировая война Памятник Петру I в защитном устройстве на площади Декабристов. Август 1941 г …   Википедия

  • Ленинградская битва 1941-1944 гг. — Блокада Ленинграда Великая Отечественная война Вторая мировая война Памятник Петру I в защитном устройстве на площади Декабристов. Август 1941 г …   Википедия

  • Ленинградская битва 1941–44 годов — Блокада Ленинграда Великая Отечественная война Вторая мировая война Памятник Петру I в защитном устройстве на площади Декабристов. Август 1941 г …   Википедия

  • Ленинградская блокада — Блокада Ленинграда Великая Отечественная война Вторая мировая война Памятник Петру I в защитном устройстве на площади Декабристов. Август 1941 г …   Википедия

  • Ленинградская битва 1941-44 гг. — Блокада Ленинграда Великая Отечественная война Вторая мировая война Памятник Петру I в защитном устройстве на площади Декабристов. Август 1941 г …   Википедия

  • Оборона Ленинграда — Блокада Ленинграда Великая Отечественная война Вторая мировая война Памятник Петру I в защитном устройстве на площади Декабристов. Август 1941 г …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»